DEPOSIT RUMAH PERSARAAN MAK
DENDA PONTENG TUGAS JURI ODESSA
PENYIMPANAN PIANO
PENGHANTARAN PIANO KE RUMAH PERSARAAN MAK
Hai Walter, ini padanan awak. Hasil Carian: Cheryl Melhoff
hantar kenyit mata
BANDAR New York, NY PEKERJAAN Akauntan (Penerbitan)
LELAKI IDAMAN SAYA
Suka Mengembara, Berani, Kreatif (atau bekerja)
SUKA Kakak saya Novel Misteri
TIDAK SUKA Kakak saya Temujanji Internet
ANDA PERLU TAHU
Saya ada anjing berkaki tiga ...dan seorang anak (berkaki dua)
hantar kenyit mata
Tidak dapat melengkapkan permintaan
Hai! Todd Mahar, eHarmony.
Boleh saya bantu anda?
Hai. Saya tak dapat tinggalkan kenyit mata untuk seseorang.
Adakah lelaman saya rosak?
Adakah saya mempunyai lelaman yang rosak, atau...
Saya tak pernah dengar masalah begitu, tapi tak apa.
Encik baru nak gunakan akaun eHarmony buat pertama kali?
- Ya. - Okey.
Saya sedang melihat profail encik.
Kami ada algoritma pemadanan yang agak rumit.
Itu yang membezakan kami daripada khidmat laman pacaran lain.
Ya, saya suka ciri itu.
Sebenarnya saya cuma nak tinggalkan kenyit mata untuk seseorang.
Cheryl Melhoff.
Dia bekerja di jabatan saya sebulan yang lalu...
dan saya terdengar dia bercerita bahawa dia menyertai lelaman awak.
Okey, itu agak unik.
Biar saya tanya encik.
Encik tak isi banyak maklumat...
seperti bahagian "Pernah Ke Sana, Pernah Lakukan Itu", tak diisi.
Ya, saya melangkauinya.
Encik kena bantu kami.
Jangan melangkaui apa-apa.
Lagipun saya belum pernah ke tempat yang menakjubkan.
Pernahkah encik melakukan sesuatu yang menakjubkan?
Hello, encik masih di sana?
Boleh awak tunggu sekejap?
Lari, lari! Keluar! Keluar!
Ia akan meletup! Lari!
- Chips! - Di sini!
Chips! Terima kasih!
Bagaimana awak tahu ia akan meletup?
Saya dengar bunyi menyalak, dan saya hidu bau gas.
Saya harap awak tak kisah.
Saya membina kaki palsu untuk Chips semasa saya berlari turun tangga.
Pemasangan di sendi paha dengan kekunci dan gelung pelvis depan.
Awak sangat menakjubkan.
Saya ikut prinsip ABC: Suka Mengembara, Berani, Kreatif.
Itu lelaki idaman saya.
Encik?
Encik masih di sana?
Hei.
Encik pengsan tadi atau...
Tak, saya cuma berangan-angan.
Okey. Encik selalu buat begitu?
Kekerapan yang biasa.
Saya kena pergi. Maaf.
Okey, tapi kami perlukan lebih banyak...
BANGUNAN WAKTU & HIDUP
Bukan hari yang baik untuk datang lewat.
Syarikat kita baru kena beli.
- Apa? - Ya, hujung minggu lepas.
Walter! Selamat hari jadi!
Dia dah berumur 42 tahun!
Odessa! Apa awak buat di sini?
Mak buatkan kek limau kesukaan Abang.
Abang sepatutnya berada di rumah persaraan dan membantu mak memindah piano.
Ya, saya di sana tadi. Ia dah hampir siap...
piano dah keluar dari van di atas jalan. Segalanya baik.
Tapi saya baru dapat panggilan untuk uji bakat besar, boleh Abang uruskannya?
Tak. Abang dah lambat.
Saya...
Saya rasa Abang tak faham apa yang saya nak.
Apa yang awak nak?
Saya nak jadi watak Rizzo dalam Grease.
Abang tak faham.
Uji bakat saya! Sebagai Rizzo!
Rizzo?
Rizzo! Dia garang tapi lemah lembut!
Tolong Abang sikit.
Pastikan piano Mak dipindahkan masuk. Okey?
Jangan pergi ke Rizzo!
Terima kasih, Walter. Selamat hari jadi!
Awak tahu tak, syarikat kita kena beli?
- Ya, saya baru tahu. - Ya, tentu ada banyak perubahan.
Mereka mungkin nak kurangkan pekerja dan beralih ke laman dalam talian.
Agaknya apa yang akan berlaku, bagaimana peralihan akan ditangani.
Mungkin saya boleh beritahu awak.
Saya Ted Hendricks, pengarah urusan untuk peralihan itu.
Hai. Saya Tim Naughton dari jabatan Jualan.
Saya Gary Mannheim, pereka grafik.
Dan apa kerja awak, lelaki kek?
Kek ini hanya untuk hari ini. Saya bukan lelaki kek.
Saya buat...
Saya berurusan langsing...
"Langsing?"
Langsung dengan unit foto HIDUP...
Maaf, saya suka lagu ini dan berhenti mendengar kisah awak.
Saya kata, tahu tiada siapa nampak hebat dengan janggut?
Dumbledore, bukan awak.
Awak?
Apa kerja awak?
Saya pengurus aset negatif.
Berbaloi saya menunggu.
Minda menguasai tindakan
HIDUP
- Ted. - Donny.
- Rasa hebat? - Rasa bagus.
Kita kena buat keputusan sukar nanti.
Awak pernah berada di sini?
Jadi, inilah dia, kan?
Ya, "rumah gambar."
Hei.
Hai.
Bagaimana hujung minggu awak?
Hujung minggu saya hebat betul.
Apa yang awak buat pada hujung minggu?
Begini.
Saya mandi di dalam air gunung Artik...
sambil mendengar puisi daripada kekasih Latin saya.
- Tak senonoh betul. - Kan?
Sebenarnya saya tunggu pembaiki peti sejuk yang tak muncul.
Saya bersimpati.
Saya akan telefon awak nanti.
Okey.
Ais ini?
Bergerak seperti seorang wanita.
Saya Walter. Mitty.
Saya Cheryl. Melhoff.
Ke mana awak pergi?
Menguji ketabahan jiwa manusia.
Saya nak mendaki rambut awak untuk mengujinya.
Mungkin saya boleh menghubungi awak melalui burung puisi saya.
Burung puisi.
Saya suka.
Jika saya lontar klip kertas pada dia, adakah dia bergerak?
Entahlah.
Lakukan.
Ini dia.
Dulu saya pernah lontar kotak toner pada dia.
Yakah? Adakah dia bergerak?
Tak, saya tersasar.
Kisah yang sangat hebat.
Kawalan Bumi memanggil Major Tom.
Major Tom, awak dengar tak?
Wow.
Mari kita teruskan.
Di sini bilik persidangan, beberapa tempat kerja di sini...
di mana orang bekerja.
Bahagian reka letak di sini untuk...
Selamat pagi, Hernando!
Awak tahu tak ada orang teruk yang baru?
Ya. Saya dah jumpa dia.
Kita akan dinilai.
Mereka tak mungkin dapat menilai kita. Kerja kita sangat rumit.
Ya.
Ia sangat sukar. Dan membingungkan.
Saya patut menilai awak, dan awak menilai saya.
Mereka takkan biar kita buat begitu.
Cuma pendapat saya.
Dah berapa lama gulung negatif ini berada terdedah di sini?
Ia bertulis "Sean O'Connell."
Ia sampai pagi ini.
Ada hadiah juga. Dia hantar awak hadiah di atas meja awak.
Sean O'Connell masih bergambar dengan filem.
Itu buat saya amat mengaguminya.
Awak nak lekapkan?
Betulkah ni?
Ya.
Dengar khabar HIDUP dah tamat.
Saya nak ucapkan terima kasih.
Lihat di dalam, hadiah atas usaha awak selama bertahun-tahun.
Maaf tentang gulung negatif itu.
Saya tertumpah sedikit darah ke atasnya...
semasa menjahit luka tembakan pada perut saya...
tapi nombor 25 ialah gambar terbaik saya.
Ia contoh unggul hidup.
Saya tahu awak akan menghantarnya ke mana yang patut...
seperti biasa.
S.O. KEPADA W.M.... TERIMA KASIH ATAS KERJA HEBAT
Apa yang awak dapat?
Dompet.
Dengan ukiran cogan kata HIDUP.
UNTUK MELIHAT DUNIA, BENDA YANG BERBAHAYA UNTUK DIDEKATI
UNTUK MELIHAT DI SEBALIK TABIR, UNTUK MENGHAMPIRI,
BERTEMU ANTARA SATU SAMA LAIN DAN UNTUK MERASA. ITULAH TUJUAN HIDUP.
Ini dia.
- Di mana nombor 25? - Ia tiada di sana.
Hei, kami perlukan negatif 25.
Sean O'Connell menghantar telegram.
Telegram sebenar.
Lelaki berumur 100 tahun datang dengan topi kecil.
Jadi kita ada mesyuarat.
Bawa nombor 25.
Ia tentu ada di sini. Kita akan menemuinya.
Okey, sediakan senarai lekap rangka ini secepat mungkin.
Jangan beritahu sesiapa.
Ya.
Saya cuma nak maklumkan anda semua dengan dukacita bahawa...
Nampaknya awak kena mula semula.
Okey. Saya cuma nak maklumkan kepada anda semua secara dukacita...
bahawa keluaran bulan ini akan merupakan keluaran terakhir kita.
Apa?
Ya. Apa?
Mengarut betul!
Berita yang sangat sedih...
sudah tentunya.
Anda semua pekerja yang dihargai.
Tapi ketika kita melalui peralihan ini ke HIDUP dalam talian...
kami nak berterus-terang dengan anda...
bahawa sesetengah daripada anda akan dianggap bukan pekerja penting...
kepada gabungan baru ini.
Kami akan menentukan jawatan mana...
yang akan kekal bersama kami menjelang minggu seterusnya.
Kami juga berasa sedih, seperti yang anda boleh lihat.
Beralih pula ke berita baik.
- Kami sangat teruja... - Baiklah, Don.
Saya Ted Hendricks. Pengarah urusan perihal peralihan.
Peringkat ini memang tak seronok.
Tapi kita ada tugas penting untuk menerbitkan...
apa yang merupakan keluaran terakhir majalah HIDUP.
Kita baru menerima telegram untuk keluaran terakhir ini.
Cepat.
Daripada Sean O'Connell...
yang tak pernah sanggup...
nak bercakap dengan eksekutif di sini.
Dia memecahkan kesunyian yang sekian lama untuk berkongsi pendapatnya...
melalui orang tua itu.
Sean O'Connell.
"Harap awak pertimbangan sepenuhnya terhadap negatif 25 untuk muka depan.
"Karya agung saya.
"Contoh unggul kehidupan."
Apa maksudnya?
Ia bermaksud sepenuhnya dan sangat kaya.
Okey. Jadi muka depan kita akan menjadi sangat terkemuka...
sebab ia akan mengandungi contoh terunggul sepanjang zaman.
Sangat penuh dan sangat kaya.
Mari kita lihat gambar ini.
Mari kita lihat.
Boleh kita... Apa yang saya buat di sini? Apa yang berlaku?
Kita akan menerimanya daripada Aset Negatif.
- Lelaki yang masuk lewat tadi. - Apa itu Aset Negatif?
Major Tom.
Boleh berikan saya gambar itu?
Ia sedang diproses.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Mari kita proses contoh unggul.
Cepat.
Pergi.
Sekarang.
Itu sebabnya saya menepuk tangan.
- Bila kita mulakan cetakan? - Dua setengah minggu lagi.
Hai.
Saya Walter.
- Saya Cheryl. - Mitty.
Melhoff.
Ya.
- Awak bekerja di jabatan Akaun Foto, kan? - Ya.
Awak dari jabatan Aset Negatif.
Ya.
Awak memproses gambar muka depan terakhir. Itu kerja penting.
Ya, kami menghadapi masalah.
Masalah yang sangat kecil.
Saya cuma nak tanya awak...
jika awak ada alamat untuk Sean O'Connell?
Tak. Sukar nak berurusan dengan dia. Dia asyik berpindah-randah.
Ya, dia ada tugasan baru.
Saya tak tahu di mana dan dia tiada telefon.
- Tiada telefon? Dia jenis yang kolot. - Ya.
Tapi saya boleh tanya Peg.
Saya tahu Peg baru memproses cek untuknya.
Kita boleh jejak pengeluarannya. Cuba cari dia dengan cara itu?
Hebat. Sangat hebat.
Okey.
- Walter. - Ya.
Saya akan menguruskannya.
Terima kasih.
Ya. Awak nak ikut?
Ya, saya tak nak ikut.
Ya, saya kena tinggal di sini.
Ini senarai lekap.
Apa yang awak nampak?
Kelompok gambar ini. Tiga gambar ini.
Hanya tiga gambar ini dapat dicetak.
Dia ambil gambar-gambar ini sekitar masa gambar 25.
Itu boleh memberikan kita petunjuk di mana Sean berada.
- Besarkan gambar-gambar ini, okey? - Okey.
Hai.
Awak Walter, kan?
Ya.
Saya dah telefon Peg tentang Sean. Peg akan hubungi saya balik.
Terima kasih.
Cantik kaca mata awak. Seperti Sand People.
Tak, ini kanta lup.
Digunakan untuk memperbesarkan...
Adakah itu gambar 25? Boleh saya lihat?
Bukan.
Saya tak dapat cari gambar 25...
tadi.
Awak tak dapat mencarinya?
Ya. Itu sebabnya saya nak cari Sean.
Saya cuba menjejak dia dengan imej-imej lain ini.
Lokasi dia?
Ya.
Saya mengambil kelas Menulis Novel Misteri.
Mereka kata caranya ialah bermula dari belakang.
Kita sambungkan petunjuk kemudian taburkannya supaya ia nampak tak berkait.
Ia ada kaedah tertentu.
- Boleh saya cuba? - Ya.
Okey. Ini ibu jari.
Ya. Ibu jari yang tak dikenali.
Okey. Air?
Cuma air biasa, agaknya?
- Ya, cuma air biasa. - Okey.
Dan...
suatu bentuk melengkung...
sebahagian daripada sesuatu.
Tapi cikgu saya kata...
cuma perlu ada satu petunjuk yang bagus dan ia akan berkait...
dan kita akan kata, "Oh, ya, ibu jari, air...
"Saya sepatutnya sudah dapat teka."
Ya, saya akan kata...
Saya patut kembali ke pejabat dan cuba tak dipecat.
Hei, Cheryl.
Saya pun ada karya kreatif.
Sedikit projek sampingan.
Walter, cantiknya!
Walter?
Saya akan hubungi awak jika Peg telefon saya.
Okey. Terima kasih.
Okey.
Hai, Odessa.
Apa?
Ada pangsapuri lebih besar yang boleh muat piano ini?
Sebab ia tanda kenangan ibu kami.
Itu tanda kenangan yang besar...
Kebanyakan orang jual tanda kenangan besar sebelum berpindah ke sini.
Ayah saya belikan ia untuk dia semasa mereka berkahwin.
Ia amat bermakna kepadanya.
Itu villa. Ia lebih mahal...
tapi ia ada bilik tamu yang lebih besar untuk piano awak.
Ya, ini bagus.
Awak perlu bayar sewa bulan pertama, terakhir dan deposit penuh.
- Jumlahnya $4,700. - Hebat.
Ya, okey.
- Ya, kami nak. - Saya akan sediakan kontrak.
Vila ini sedia dalam tiga minggu.
Rasanya.
Selamat hari jadi.
Stretch Armstrong!
- Hebat. - Ya. Hebat, kan?
Ini mainan kegemaran Abang semasa kita kecil. Ingat tak?
Abang nak lakukan?
Ya, baiklah.
Cepat, regangkannya! Bagus, bagus!
Mari, kita kena pergi.
Vila, baiklah, tapi Mak bukannya ratu.
Mak kena ada tempat untuk piano.
Mak boleh tinggal sementara di rumah saya.
Mak takkan kacau kehidupan sosial awak?
Kehidupan sosial saya? Tak.
Maaf kerana Mak tak dapat pindah hari ini.
Walter!
Lihat apa yang saya jumpa!
Ini daripada Abang dan Tim Linderman.
Ingat tak, kita nak mengembara di Eropah?
Bulan Jun selepas Ayah mati?
Apa yang ada di dalam?
Itu kotak barangan Walter.
Koleksi tanda kenangan Walter yang Mak simpan.
Abang buat pita rakaman yang paling baik!
Alamak.
Kenapa? Apa tu?
Jurnal pengembaraan yang Ayah berikan kepada saya.
Berseronoklah - Ayah
Abang patut derma kepada budak miskin sebab Abang tak gunakannya.
Budak miskin yang akan mengembara ke Eropah?
Lihat awak dan ayah awak!
Adakah itu semasa pertandingan saya?
Dia begitu bangga.
Remaja Fairview Menang Kejuaraan Papan Luncur
Berkongsi pencapaian awak dengan dunia.
Itu daripada akhbar tempatan Fairview, Mak.
Mak suka gaya rambut mohawk awak.
Selepas ayah awak mati...
awak bekerja di restoran piza itu...
tempat yang ada nama seperti nama bapa.
Papa John. Ya, penghantaran.
Mak sangka tentu sedih bagi awak...
sebab kena kerja di restoran yang ada nama bapa selepas ayah awak mati.
Saya tak pernah fikir tentang itu.
Mungkin sebab saya tak panggil Ayah sebagai "Papa."
Abang ada gaya yang pelik.
Itu bukan gaya Abang. Itu pakaian seragam KFC.
Pekerja rajin Mak.
"Perkataan dalam air"?
Saya kena pergi.
Kita akan pindahkan Mak ke vila, okey?
- Okey. - Semua orang setuju?
Pekerja rajin Mak...
- dan pelakon Mak! - Terima kasih, Mak.
- Hernando. - Hai.
- Saya tak nampak apa-apa. - Tengah-tengah atas.
Agak pudar. Ada perkataan di dalam air.
Saya semakin gementar, Walter.
Ini laut.
Itu sebuah bot.
"Erkigsnek."
Dia berada berhampiran bot ini.
Jumpa nanti.
Saya akan periksa bilik surat.
Muka depan yang terakhir.
Tanggungjawab yang berat.
Itukah contoh unggul saya?
Bukan.
Kami menyediakan agen pembasah untuk memulakan proses itu.
Yakah? Sebab awak nampak seperti bermain dengan patung.
Tak, ini hadiah.
Negatif itu perlu melalui peringkat yang teknikal...
Maaf. Saya tak boleh berbual secara profesional dengan awak.
Awak dan kawan kecil awak itu.
Mari kita...
Awak tak boleh berjalan-jalan di pejabat dengannya.
- Berikan kepada saya. - Saya akan menyimpannya.
- Berikan saya mainan itu! - Tidak!
Sekarang.
Ini tempat bekerja, bukan tempat mainan!
Lepaskannya!
Tak, saya akan mengambilnya!
Awak tak boleh ambil barang saya!
Ia kepunyaan saya. Berikan kepada saya!
Tidak!
Berhenti bermain dengan benda manis dan patung kecil!
Saya cuba menjalankan tugas saya!
Pemusnahan HENDRICKS
Awak ini Lelaki Besi?
Awak perlukan minyak pelincir?
Biar betul.
Gambar itu.
HIDUP PENEROKAAN LAUT
Hello?
Hai!
- Hei. - Apa khabar?
- Siapa ini? - Todd.
Dari eHarmony.
Hai.
Tadi saya cakap tentang...
meningkatkan isi profail encik, jadikannya tak kosong.
Mari kita isi ruang "Pernah Ke Sana, Pernah Lakukan Itu."
Okey. Pernah ke sana...
Phoenix.
Saya tak ingat kenapa.
Kemudian Nashville...
tapi itu dalam cuma dalam perjalanan ke Phoenix, jadi entah...
Jika encik bekerja dengan wanita ini...
kenapa encik tak ajak dia keluar secara bersemuka?
Tak, saya cuba nak buat seperti dalam lagu "Piña Colada" itu.
Lagu "Piña Colada"?
Ya, seorang lelaki siarkan iklan mencari teman...
kemudian isteri dia yang jawab...
dan sebenarnya mereka teman sejiwa dan tak sedar pun...
dan mereka berasmara di tanjung atau atas pelepah.
Boleh encik nyanyi sikit lagu itu?
Jika kau suka Piña Colada, terkena hujan basah
- Awak kenal tak? Saya kena pergi. - Lagu Hall & Oates?
Hai!
Hai.
Adakah itu satu lagi petunjuk?
- Ya. Ini agak jelas. - Yakah?
Rasanya itu sebuah bot.
"Erkig..."
Snek.
- Erkigsnek? - Ya.
Nampak macam petunjuk yang bagus.
Ya, itu nama bot.
- Awak dah cari di Google? - Saya baru nak pergi cari.
Ya. N-U.
Itu dua huruf pertama bandar pelabuhan.
Sedang memuatkan.
Taman...
Saya kena pergi ke sana untuk ambil anak saya.
Dia bermain papan luncur dengan kawannya.
Awak nak jalan dengan saya?
Bermula dari sekarang?
Ya, bermula dari sekarang.
Okey.
Ya, kita kena selesaikannya. Ia amat penting.
Awak hilang gambar Sean O'Connell.
Dulu saya kerja di Nabisco.
Kemudian saya mengalami perubahan...
dan memutuskan untuk memohon kerja di HIDUP.
Saya ingat ia akan jadi lebih menarik, kurang membosankan.
Saya suka idea semua itu.
Saya suka cogan kata syarikat ini.
Awak tahu cogan kata itu?
"Untuk melihat dunia...
"Benda yang berbahaya untuk didekati...
"Untuk melihat di sebalik tabir."
Ya, saya...
Saya dapat ini daripada Sean.
Dia berikan kepada awak?
Ya.
Saya suka itu, "UNTUK MENGHAMPIRI."
Jadi, bagaimana perwatakannya?
- Sean? - Ya.
Sebenarnya saya tak pernah jumpa dia.
Kami banyak berbual, tapi...
Saya penghubung utamanya sejak saya mula bekerja di sini.
Sudah berapa lama awak kerja di sini?
16 tahun.
16 tahun?
Aduhai. Wow.
Jika begitu awak tak perlu risau.
Maksud saya, dengan isu pemecatan.
Saya baru bekerja di sini sebulan.
"Diupah akhir, dipecat dulu," kan?
Maaf.
Itu ayah Rich.
Dia...
Bekas suami. Baru-baru ini.
Kami agak... Entahlah.
Saya tak perlu menjawabnya.
Jadi apa jenis papan luncur yang anak awak ada?
Saya langsung tak tahu!
Ia berbentuk oblong. Entahlah.
Kenapa?
Tak, saya cuma...
Dulu saya menceburi bidang itu.
- Bidang papan luncur? - Ya.
Wow!
Hai, Peg.
Ya, namanya Sean O'Connell, kami perlu cari dia.
Ya. Tolong cepat sikit.
Pusing lompat.
Ya.
Bagus untuk dipelajari.
Saya Walter.
Saya Rich.
Ya, mungkin dia tahu sesuatu atau ada aset yang kami perlukan.
Awak perlu gunakan lebih tenaga...
untuk menaikkan papan itu.
Nak saya tunjukkan awak sesuatu?
Ya.
Nah.
Saya suka roda awak.
Terima kasih.
Lihat ini.
Pernah dengar tentang lipatan?
Ya, kita habis memproses senarai kerja Aprilnya.
Ya, ia agak penting.
Awak dah kemukakan borang cukai tugas itu?
Atau gaji terakhirnya?
Wow!
- Nah. - Hebat betul.
Jadi ia mungkin di kedua tempat itu.
- Terima kasih, Walter. - Okey. Terima kasih, Peg.
Baiklah.
Jadi...
Sean tak ada di New York.
Peg kata dia hantar salinan.
Saya tak tahu jika awak tahu prosedurnya.
Peg hantar salinan sebab kita tak tahu dia akan berada di mana.
Minggu ini dia hantar borang cukai ke Princeton, New Jersey.
Hebat. Kena naik keretapi.
Dan satu lagi ke Greenland.
Sebagai langkah berjaga-jaga.
Negara Greenland?
Itu...
Tak boleh naik keretapi ke sana.
Tak.
- Mungkin dia berada di Jersey. - Ya.
Ya, telefon awak dah muatkan nama kapal itu?
Ya! Lihat. Ini dia.
Nuuk, Greenland.
Ya!
Itu petunjuk yang baik!
Awak patut menyusulinya.
Ya, menyusulinya di Greenland.
Ya. Kenapa tidak? Pergilah!
Selesaikan kes ini.
Dengar kata-kata di dompet awak.
Maaf, bekas... Phil lagi.
Mungkin dia jatuh ke dalam perigi. Saya patut jawab dulu.
Hei, sayang! Nah!
Rich! Jangan laju sangat! Nah!
Ambil itu.
Ya. Saya faham.
Okey. Bye.
Dia memang jatuh ke dalam perigi.
Tapi saya tak kisah.
Saya cuma nak bersama awak, faham tak?
Betulkah?
Mari kita larikan diri. Mari kita nikmati setiap saat, mulai sekarang.
Hebat!
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
Katakan saja.
Saya ada penyakit Benjamin Button itu.
Iaitu saya jadi semakin tua, tapi semakin kecil.
Atau menjadi bayi tua atau entah apa.
Saya tak tengok filem itu, jadi saya pun tak berapa tahu.
Tapi saya menghidapinya.
Kita masih boleh bina hidup bersama.
Hebat.
Saya suka baju kecil awak.
Saya beli di kedai anak patung.
Hebat.
Jantung kecil saya sebesar 25 sen...
tapi ia lebih penuh daripada Kubu Knox.
Awak lelaki yang paling berani.
Saya sayang awak.
Bukan sebab rupa awak seperti bayi...
yang nampak pelik.
Saya faham.
Terima kasih untuk hidup yang begitu bahagia.
Baring dalam dakapan ini dan mati.
Selamat tinggal, Walter.
Selamat tinggal! Walter!
Walter!
Bye!
Maaf! Saya cuma...
Fikiran awak melayang ke mana?
Saya mula berfikir tentang...
Tak apa, mungkin kisah tentang peti sejuk saya membosankan.
Tak!
Rich!
Anak saya berlari ke tengah jalan. Saya kena pergi.
Ya.
Saya nak beritahu awak tentang lagu, "Major Tom" itu.
Semasa lelaki berjanggut itu...
Dia tak tahu apa yang dia cakap.
Lagu itu tentang keberanian dan mengambil risiko.
Ia lagu yang hebat.
Rich!
Yo!
Di mana gambar saya?
Dalam mandian perak.
Saya tak faham langsung cakap awak.
Saya tak main-main.
Saya ada majalah untuk diterbitkan.
Dan saya perlu jawab kepada bos saya.
Jadi lain kali saya nampak awak, saya nak gambar itu. Okey?
Hei! Mat Jenin!
Hello?
Saya nak bukti yang awak terdengar cakap saya.
Lain kali saya jumpa awak...
Awak nak gambar itu.
Betul!
Bagaimana, Hernando?
Saya dah tunggang terbalikkan tempat ini. 25 tak berada di sini.
Saya cari di jabatan Penerimaan juga.
Ini tak pernah berlaku!
Dengar sini...
ia tiada di mana-mana, Walter.
Mungkin dia tak pernah menghantar gambar itu.
Mungkin gambar itu masih ada padanya.
Walter?
Walter!
BERLEPAS KE BULAN
Album Peribadi Walter Mitty PEMBIKINAN LELAKI BERANI
UNTUK MELIHAT DUNIA
BENDA YANG BERBAHAYA UNTUK DIDEKATI
UNTUK MELIHAT DI SEBALIK TABIR
UNTUK MENGHAMPIRI
BERTEMU ANTARA SATU SAMA LAIN
DAN UNTUK MERASA
ITULAH
TUJUAN
HIDUP
Hai.
Awak ada kereta untuk disewa?
Ya, kami ada sebuah kereta biru dan sebuah kereta merah.
Saya nak yang merah.
Kau bekerja sebagai pelayan di bar koktel
Semasa aku berkenalan dengan kau
Aku memilihmu, mempengaruhimu Dan mengubah pendirianmu
Mengubah kau menjadi seorang yang baru
- Hai. - Hai.
Boleh saya tanya jika orang boleh menerima surat di sini?
Seorang rakyat Amerika? Sean O'Connell?
Saya rasa dia mungkin terima surat di alamat ini.
Awak nak minum?
Okey. Ya, rasanya...
satu kasut bir kecil.
Jadi boleh seseorang menerima surat di sini?
Surat heli.
"Surat heli"?
Kami hantar surat ke kapal melalui helikopter.
Kami sebuah pub dan helipad.
Ya. Kejap, kapal Erkigsnek?
Ya. Erkigsnek.
Erkigsnek.
Kami baru hantar surat ke sana pada hari Selasa.
Saya akan kurangkan sikit.
Saya cuma nak luahkan perasaan saya.
Saya kehilangan seorang wanita yang baik.
Lagu ini membantu saya supaya tidak berasa kesunyian.
Walaupun saya memang bersendirian sekarang.
Jom, mari kita nyanyi.
Semua orang.
Mari kita nyanyi bersama-sama.
Awak nak saya tak, sayang?
Awak tahu siapa tukang hantar surat?
Awak ada juruterbang biasa?
Hei, kawan.
Sambung menyanyi, kawan.
- Hei. - Nyanyilah.
Tak apa. Terima kasih.
Cepatlah, kawan. Nyanyi.
Saya bekerja sebagai pelayan
Ya, saya tahu liriknya. Saya tak nak nyanyi. Terima kasih.
Saya sedang buat lawatan kerja.
Jomlah, kawan. Lagu ini penting buat saya.
- Ya. - Ya.
- Nyanyilah. - Okey.
Aku bekerja sebagai pelayan di bar koktel Itu kisah benar
okey?
Teruk betul.
Buatlah kerja awak.
Awak tak perlu tolak saya.
- Bagaimana jika saya cucuk awak? - Jangan cucuk saya.
- Buatlah kerja awak. - Jangan cucuk saya!
Saya nak cucuk awak. Apa saya buat?
Berhenti mencucuk saya!
Hei!
Marilah!
Kejap.
Kejap!
Ibu jari awak! Saya nak tanya tentang ibu jari awak!
Ya. Saya hantar surat ke Erkigsnek pada hari Selasa.
Saya tumpangkan dia.
Dia ambil gambar tangan saya pada pendikit.
Saya kagum saya dapat mengenali ibu jari awak.
Di Greenland cuma ada lapan orang penduduk.
Maksud saya, senang nak mencari ibu jari di sini.
Jangan curang dengan teman wanita awak...
terutamanya bila kita tinggal di negara yang cuma ada lapan penduduk.
Satu perkara lagi.
Awak memang berani.
Awak seorang pemberani.
Jadi awak nak cari lelaki ini?
Ya.
Saya akan hantar alat ganti radio ke sana dalam lima minit.
Mungkin dia masih berada di atas bot itu.
- Yakah? - Ya.
Mungkin awak boleh ikut saya.
Ya, atau mungkin saya boleh telefon dia di telefon bot.
Telefon bot?
Ya, telefon yang ada di atas bot.
Maksud awak telefon radio?
Ya, mungkin saya boleh tanya dia di telefon radio.
Radio dah rosak.
Itu sebabnya saya nak terbang ke sana sekarang.
Awak nak terbang ke sana sekarang?
Saya cuma nak habiskan bir saya dulu.
Cuaca tak nampak begitu elok.
Memang pun.
Nampaknya ribut akan melanda.
Ya.
Tak lama lagi.
Ya.
Tapi awak masih...
awak cuma nak habiskan bir awak...
dan terbangkan jentera?
Ya.
Saya agak gementar pasal ribut itu.
Itu sebabnya saya perlu minum bir.
Okey. Saya tak nak ikut awak.
Ya.
Suka hati awaklah.
- Jumpa lagi. - Okey.
Jumpa lagi.
Okey.
Diam!
Hai. Hello, semua.
Hai.
Hello, Nuuk.
Maaf, saya agak gementar.
Okey.
Lagu ini ditujukan kepada Walter Mitty.
Dia tahu sebabnya.
Kawalan Bumi memanggil Major Tom
Makan pil proteinmu Dan pakaikan helmetmu
Kawalan Bumi memanggil Major Tom
Memulakan pengiraan, pasang enjin
Periksa pencucuh
Dan semoga Tuhan merahmatimu
Hei.
Selamat datang.
Awak selesa tak?
Apa?
Awak selesa tak?
Tak!
Pegang kuat-kuat.
Bot itu ada di sana!
Di mana kita mendarat?
Kita tak mendarat!
Apa?
Kita tak mendarat.
Okey, Walter.
Tadi saya nak buang alat ganti radio ke atas bot saja.
Awak bawalah. Ia ada di sebelah awak.
- Inikah? - Ya.
Lompat turun ke atas bot.
- Lompat saja ke atas bot? - Ya.
Ya, awak boleh melakukannya!
Apa maksud awak, "lompat ke atas bot"?
Bagaimana kita nak kekal berhubung nanti?
Entah. Kejap!
Apa maksud awak "lompat ke atas bot"?
Ia nampak agak jauh!
Ya, tapi awak kena lompat sekarang!
Cepat, cepat!
Cepat!
Tidak!
Bukan, Walter!
Maksud saya bot yang satu lagi! Bot kecil itu!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Cuba bertenang.
Bot pontun akan datang mengambil awak.
Awak ada seminit sebelum awak mati kebekuan!
Apa?
Awak akan selamat!
Ada sesuatu di sini!
Ada sirip!
Kita sedang melalui sekumpulan ikan lumba-lumba!
Jangan takut ikan lumba-lumba itu!
Saya rasa itu bukan ikan lumba-lumba!
Percaya cakap saya, itu memang ikan lumba-lumba.
Bermesra dengannya.
Ia akan melindungi awak daripada ikan jerung.
Okey.
Mari sini.
Hei!
Hei.
Ya, Tuhan!
Okey, itu memang ikan jerung.
Itu yang saya kata tadi!
Ya, Tuhan!
Berhenti bermesra dengannya!
Bunuh ia!
Itu bukan ikan lumba-lumba!
Cucuk matanya!
Berlawan dengannya!
Ya, Tuhan.
Itu betul-betul berlaku?
Muka sebenar.
Maaf kerana menyentuh muka awak.
Ya, Tuhan.
Bot malim datang tadi.
Mereka mengambil dia empat jam yang lalu.
Sebelum ribut melanda.
Bawa dia ke mana?
Iceland.
Boleh tak kita hubungi dia dengan radio?
Saya nak bincang perkara penting dengan dia.
Awak lompat ke dalam laut dengan alat ganti radio kami.
Ia dah hilang.
Betul tak?
Ya, betul.
Awak rakyat Amerika?
Ya.
Hebat!
Fonzie!
Mari, saya akan carikan awak baju kering, saudara.
Adakah ini sesuai untuk barangan awak?
Ya. Terima kasih.
Biar saya ambil ini.
Okey.
- Awak lapar tak? - Ya.
Saya ada kek yang sedap.
Terima kasih.
Awak nampak segak.
Awak boleh simpan baju itu.
Hei, adakah ini...
Ini kek limau.
Mak saya pandai buat kek ini.
Ya, Sean yang bawa.
Ya.
Sedap.
2 MEI EYJAFALLAJOKULL eldgos F5 NIKON
16 MEI RAJQAWEE BUZKASHI WARLOCKS
Adakah ini kertas Sean?
Ya, dia bungkus kek itu di dalamnya.
Ini jadual penggambaran.
Ini jadual bagi penggambaran luar...
Ada dia beritahu ke mana dia nak pergi?
Tak, dia tak banyak bercakap.
Dia cuma mengambil gambar anak-anak kapal Chile.
Dia berikan saya saya petunjuk...
untuk Instagram saya.
Nak jadi kawan di Facebook?
- Ya, boleh juga. - Hebat.
Apa itu "Eyjafjallajökull"?
Eyjafjallajökull.
- Apa dia? - Eyjafjallajökull.
Apa tu?
Ia sebuah gunung berapi di Iceland.
- Gunung berapi? - Ya.
2 Mei. Itu esok.
Awak rasa boleh tak...
kita singgah di Iceland?
Ya.
Betul?
Kita kena singgah pagi esok.
Hebat.
Sebab awak kehilangan radio kami.
Ya, maaf.
Maaf. Tapi itu...
Saya cuma perlu pergi ke...
- Eyjafjallajökull. - Ya.
Jumpa awak di Sesame Street, saudara.
okey, awak berada di sini, dan ini Eyjafjallajökull.
Ia sejauh 15 kilometer.
- Okey. - Awak boleh gunakan basikal.
Baik awak pergi sekarang.
Ya, dia tak tulis waktu pada kertas itu.
Tak. Cepat. Sebab...
Apa? Saya tak faham.
Maksud dia, awak kena cepat...
sebab ada sekumpulan lelaki Chile gersang...
yang nak pergi ke kelab bogel.
Hanya ada satu basikal saja.
Cepat, Walter, cepat! Lari! Pergi!
Pergi!
Kekal abadi, kawan!
Hello?
Hei, apa khabar?
Todd? Dari eHarmony?
Ya! Apa cerita?
Tak apa-apa. Apa khabar awak?
Baik. Masih awal pagi di sini. Saya baru bangun.
Saya teringatkan encik.
- Di mana awak? - Los Angeles.
Profail encik masih belum menerima sebarang kenyit mata.
Walaupun saya dah letak encik pernah ke Phoenix.
Saya lompat keluar helikopter semalam ke dalam laut.
Dan saya berlawan dengan ikan jerung.
Ya, dengar sini, saya dah kata dulu...
orang yang kuat berangan-angan, mereka tak...
Tak, itu betul-betul berlaku.
Yakah? Saya akan tuliskan "pengemar keterujaan."
- Ikan jerung jenis apa? - Hei, Todd.
Saya tak boleh bercakap sekarang.
Saya nak pergi ke gunung berapi.
Apakah...?
Hei.
Hai.
Kamu faham bahasa Inggeris?
Saya mencari Jalan Eldgos.
Eldgos?
Adakah itu jalan?
Adakah sini Eyjafjallakuta?
Sesuatu seperti itu?
Saya rasa dia tak tahu apa sebenarnya eldgos.
Itu papan luncur panjang.
Ya.
Apa gambar itu? Adakah ia Thor, atau...
Odin?
Tuhan Norway? Dia hebat.
Hei.
Awak nak buat pertukaran?
Saya kenal budak yang tentu akan suka papan itu.
Ini mainan hebat. Nampak, ia meregang.
Nah, mari sini dan lihat.
Ya. Dia menyeronokkan.
Ya, banyak keseronokan regangan.
Kita boleh ikat kakak awak dengan itu...
Nak bertukar?
Betul?
Hebat. Terima kasih.
Hello?
Hai.
Awak faham bahasa Inggeris?
Hotel dah ditutup.
Okey.
Saya nak cari lelaki ini.
Nama dia Sean O'Connell.
Dia mungkin pernah tinggal di sini.
Ya. Saya tempah pesawat untuk dia.
Pada pukul 1:00.
Lima belas minit.
Dia berada di lapangan terbang Stykkishólmur.
Di dalam lembah.
Pekan seterusnya di Selatan.
Di mana?
Stykkishólmur.
- "Stykkishólmur"? - Ya.
- Tidak, tidak! - Terus di bawah jalan itu?
Terima kasih!
Tak apa, saya kenal dia!
Hello. Hello.
Cepat, cepat. Eldgos!
Apa yang berlaku? Di mana semua orang?
Eldgos.
Eldgos!
Eldgos. Eldgos.
- Apa maksudnya? - Eresyen.
Eresyen?
Ereksi!
- "Ereksi"? - Ya. Bukan!
Letupan!
- Letupan! - Ya.
Sean.
Cepat! Cepat sikit!
Alamak! Cepat!
Oh, Tuhan!
Terima kasih kerana kembali mencari saya.
Saya amat menghargainya.
Saya harap awak jumpa lelaki itu.
Terima kasih.
Ya.
Ada motel dekat restoran piza di sana.
Semoga berjaya.
GAMBAR PASPORT 17.25 YURAN PASPORT EKSPRES 400.00
TIKET KE GREENLAND 2872.40
SEWA KERETA NUUK 61.00
Jabatan Akaun Fotografi.
Cheryl.
Ini Cheryl Melhoff.
Hei, ini Walter Mitty.
Hei. Saya baru berjalan ke meja awak sejam lalu dan awak tiada di sana.
Itu sebab, cuba awak teka.
Saya berada di Iceland.
Iceland?
Kejap, bukankah Greenland?
Ya.
Kedua-dua negara itu tak sama.
Tak. Saya pergi ke Greenland dan kemudian...
Saya naik kapal perikanan mencari Sean dan sampai di Iceland.
Awak berada di Iceland.
Ya. Di Papa John.
Saya dapat petunjuk tambahan.
Apa yang awak jumpa?
Sean menulis satu tarikh.
Dan beberapa perkataan pada pembalut kek.
"Rajqawee," "Buzkashi"...
dan "Warlocks."
Kejap. Mereka ada Papa John di Iceland?
Ya. Saya baru keluar dari sana.
Awak dihalau?
Tak, saya cuma perlu keluar dari sana.
Saya tak suka suasananya.
Dan cawannya.
Saya hampir menjejaki Sean.
Kemudian saya kehilangan dia.
"Lelaki kecil yang kuat."
Terima kasih.
Tak. "Rajqawee" bererti "lelaki kecil yang kuat"...
di 40 negara Arab.
Dan "Buzkashi" ialah "hoki kambing"...
di Asia Tengah.
Dan "Warlocks"...
Ya.
Saya sangka ia bersangkut-paut.
Jadi, awak kata awak tinggalkan Papa John disebabkan cawannya?
Ada sesuatu yang saya perlu tahu tak sebagai pelanggan?
Tak, dulu saya kerja di sana. Itu saja.
Dulu saya ada gaya rambut mohawk...
dan beg galas...
dan idea saya nak jadi siapa dan apa saya nak buat.
Yakah?
Tak ada apa-apalah. Cuma...
Saya sangat rapat dengan ayah saya.
Dia mati semasa saya berumur 17 tahun, pada hari Selasa.
Kami tiada wang simpanan.
Jadi saya pergi gunting rambut pada hari Khamis...
dan dapat kerja pada hari itu juga.
Di Papa John?
Ya.
Ayah awak biar awak berambut mohawk?
Dia yang cukur kepala saya.
Itu tindakan seorang ayah yang baik.
Ya.
Cantik tak di sana?
Ya.
Sangat cantik di sini.
Di sini agak teruk.
Sumber Manusia telah mula memecat orang...
jadi keadaan akan berbeza apabila awak kembali.
Hei, saya dapatkan sesuatu untuk...
Nampaknya talian terputus.
Saya akan cakap dengan awak apabila saya jumpa awak.
Bagus. Okey.
Baiklah. Okey.
Bye, Walter.
Bye, Cheryl.
SMS Daripada Hernando:
LELAKI BERJANGGUT AKAN PECAT SAYA JIKA DIA TAK NAMPAK AWAK!
KECEMASAN!!
Apa yang berlaku?
Mereka tutup dua tingkat.
Kenapa awak nampak lasak?
Saya nampak awak.
Saya nampak awak!
Apa yang saya kata?
Saya nampak awak.
Gambar itu. Sekarang. Tunjukkan kepada saya.
Dia dah buat kajian. Mandian perak tak wujud pun.
Ada sedikit keraguan tentang negatif ini.
Saya difahamkan ia berada di Iceland.
Ia tanggungjawab awak.
Saya perlukan masa...
Awak dipecat.
Kita akan buat muka depan lain.
Hei!
Lebih daripada sejuta negatif telah singgah di pejabat saya.
Saya tak pernah kehilangan satu pun.
Tuliskan pada pingat. Gantung di tempat kerja baru awak.
Sekarang saya kena jelaskan ini kepada ahli lembaga?
Hei.
Awak okey?
Ya.
Hebat papan itu.
Itu papan luncur untuk anak Cheryl.
Cheryl tak ada di sini. Dia dipecat.
Saya dah kata, keadaan di sini sangat teruk.
Hei! Itu tumbuhan saya.
Terima kasih.
Hai.
Boleh saya...?
Ya.
Saya nak cari Cheryl Melhoff.
Awak nak Cheryl?
Ya. Dia...
Kami rakan sekerja, dan dia bantu saya dengan hal kerja.
Cheryl.
Sayang?
Ada lelaki nak jumpa awak.
Apa?
Dari pejabat.
Okey, tunggu sekejap. Saya sedang bertelefon.
Conan di sini.
Malam ini, kita ada Wanita Pertama Michelle Obama, dan Walter Mitty.
Boleh kita bincang tentang kisah cinta awak?
Saya rasa orang tentu berminat.
Awak tak nak tahu kisah cinta saya.
Saya rasa mereka nak tahu.
Ya, mereka nak tahu. Saya tak percaya segala yang saya baca.
Ia melibatkan skandal?
Sedikit skandal, ya.
Dia dah kembali kepada suaminya.
Dia jatuh cinta dengan awak?
Kalau tiaada angin, masakan pokok bergoyang.
Awak memang hebat, Walter.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Boleh awak tutup itu?
Tak boleh.
Saya nak turun.
- Hai, Mak. - Hai, sayang.
Abang kena berikan mereka tip.
Piano itu sampai dengan selamat, Mak.
Awak dak balik dari lawatan kerja awak?
Ya, pagi ini.
Awak lapar tak?
- Mak buat sup. - Terima kasih.
Hei, masa untuk berikan tip.
Ini saja yang Abang ada.
Terima kasih.
Terma kasih, semua.
Atas kerja keras kamu.
Kami amat menghargainya, puan.
Kerja yang bagus. Kamu boleh keluar sendiri.
Dia akan bayar bil ini.
Awak nak makan malam di sini?
Mak, saya memang nak.
Tapi saya letih sangat menyelia pemindahan piano itu seharian.
Saya cuma nak pergi yoga dan balik tidur.
Apa tu? Kelaskah?
Ya, yoga.
Kelas yoga. Saya pergi ke yoga panas, mereka panaskan bilik.
- Mak pernah dengar? - Ya.
Yakah? Ia bagus untuk kita.
Kita boleh luahkan perasaan tertekan.
Kita dapat berpeluh dan mengeluarkan rasa gementar kita.
Saya sedang menunggu panggilan tentang uji bakat.
Pertunjukan Grease itu?
- Ya. - Rizzo?
Ya. Saya sangat teruja.
Dengan yoga saya tak perlu risau.
Saya boleh menenangkan fikiran.
Adakah itu baik bagi awak?
Saya rasa ia baik dalam kelas seperti ini.
Saya tak dibayar, tapi tak apa.
- Bukan pasal duit. - Hebat.
Dan saya rasa...
Ia cuma untuk kanak-kanak, tapi penting untuk mereka mula dari awal.
Saya sangat teruja, Mak.
Saya akan menikmatinya saja. Berdiri di depan orang dan bercakap.
- Awak tentu hebat. - Ya.
- Awak tentu sangat hebat. - Saya pun rasa begitu.
Mak?
Ya.
Ada sesiapa mengambil gambar piano Mak seminggu yang lalu?
Mak yang ambil.
Dengan kamera Sean.
Kamera Sean O'Connell?
Ya, dia datang melawat.
Apa?
Ya.
Dia nak tahu tentang jadual kerja awak, bila awak bertolak, bila awak balik.
Dia kata awak betul-betul memahami HIDUP.
Dia sangat berminat dengan kerja awak.
Kenapa Mak tak beritahu saya?
Mak dah beritahu pun. Semasa di lorong sayur-sayuran.
Mak masih ingat.
Mungkin awak...
Odessa, apa awak panggil dia semasa dia berangan-angan?
"Keluar zon."
Awak buat begitu sekali-sekala.
Kenapa?
Saya dipecat.
Saya hilang salah satu gambarnya.
Boleh awak cari gambar itu?
Tak, saya tak tahu di mana dia.
Dia berada di sesuatu tempat dengan warlock atau...
Warlord (hulubalang).
Tak, warlock.
Bukan. Warlord.
Sean kata dia nak jumpa warlord tak lama lagi...
dan mungkin dia akan membawa kek Mak supaya dia boleh dapat kebenaran...
untuk mengembara ke kawasan liar.
Dia kata dia nak ambil gambar harimau bintang. Apa pendapat awak?
Siapa?
Afghanistan Tak Berkawal
"Afghanistan Tak Berkawal."
Sean berada di situ.
Afghanistan ganas. Ya.
Di puncak banjaran Himalaya.
Mereka tak boleh pecat awak.
Awak teman kerja Sean.
Dia beritahu Mak...
bahawa awaklah orang yang bekerja paling keras...
untuk memastikan karyanya direalisasikan sepertimana yang dia mahukan.
Awak melengkapkan karyanya.
Jurnal Pengembaraan
Berseronoklah - Ayah
Tarikh 8 Mei kaki Himalaya
Saya menyewa dua lelaki kecil yang kuat
Saya diberikan "Rahmat gunung."
Tarikh 12 Mei
Kami menawarkan kek Mak kepada hulubalang
Keadaan cuaca menguji keadaan jiwa dan raga...
Sekarang berada di 18,000 kaki
fikiran saya melayang seperti salji
Saya
bersendirian
Hei, Todd.
Hei, apa encik buat?
Tak ada apa-apa.
Berita baik. Profail encik dah hampir lengkap.
Gabungan gunung berapi dan jerung itu.
Itu menjamin perhatian. Bersedia untuk dapat banyak kenyit mata.
Okey.
Tapi ada satu perkara lagi.
Cheryl Melhoff...
dia tak berada di laman ini lagi. Dah tarik diri.
- Yakah? - Ya.
Di mana encik sekarang?
Himalaya.
Himalaya. Hebat betul.
Itu tempat yang hebat untuk profail encik.
Todd, saya tak boleh cakap banyak.
Saya kena fikirkan tentang oksigen.
Saya faham. Pergilah!
Lagipun, encik ada profail sekarang. Tahniah.
Hebat, tapi, beginilah.
Boleh awak tamatkan keahlian saya?
Saya tak mampu nak bayar yuran tahunan $500.
Hei.
Hei, kawan.
Encik pasti? Sebab saya rasa kita dah mula mencapai sesuatu.
Boleh awak diam? Saya sedang bekerja.
Ini salah satu profail terbaik yang saya pernah buat.
Dan kami tiada polisi ganti rugi...
Todd, saya kena pergi.
Sean.
Ya.
Saya Walter.
Mitty.
Walter Mitty.
Betulkah?
Bagaimana awak naik ke sini?
Saya cuma...
Saya mencari awak.
Duduk.
Saya akan duduk.
Perlahan-lahan. Pastikan awak selesa.
Cuba jangan bergerak, okey?
Ada harimau bintang.
Di atas rabung gunung ini.
Jadi kita tak boleh bergerak langsung.
Mereka panggil harimau bintang ini "kucing hantu."
Ia tak pernah dilihat.
Kucing hantu?
Benda yang cantik tak perlu meminta perhatian.
Sean, ada satu negatif yang terpisah daripada gulung filem awak.
Saya dimarahi akibat itu.
Ia tak sampai dengan gulung filem yang awak hantar.
Gulung terakhir yang awak cakapkan?
- Ya. - Nombor 25.
Ya.
Awak sedang mendudukinya.
Kenapa saya mendudukinya?
Ia ada dalam dompet awak.
Itulah hadiahnya.
Gambar itu.
Dompet itu cuma sesuatu untuk menyimpan gambar itu.
Jadi saya letakkan dalam ruang meletak gambar di dalam dompet.
Saya fikir tentu comel.
Saya beritahu awak, "lihat di dalam."
Dalam nota itu.
Awak kata "lihat di dalam."
Saya sangka awak maksudkan lihat di dalam kertas pembalut.
Yakah? Awak akan dapat kejutan yang menarik.
Tak, ia tak ada dengan saya.
Saya tak memilikinya lagi.
Kenapa awak buat begitu?
Maaf, saya dah lama mengagumi awak...
tapi itu bukan tindakan yang bijak dengan negatif yang penting.
Maaf, saya cuma...
Saya ingat ia sesuatu yang seronok untuk dilakukan.
Seronok?
Terlalu seronok.
Saya faham maksud awak.
Dengan muka depan itu, saya sepatutnya lebih terus-terang.
Tapi boleh saya tanya, jika awak tak kisah...
apa awak buat dengan dompet itu?
Saya membuangnya.
Itu menguris perasaan saya.
Tak. Saya amat menyukainya.
Saya sangat menghargainya.
Jadi awak membuangnya?
Jadi awak tak tahu langsung Apa tu?
Gambar itu?
Malangnya.
Ia sangat cantik.
Bagaimana awak berjaya mencari saya?
Mak saya.
Wanita yang hebat. Dia pandai buat kek.
Ya.
Hei, kenapa awak...
Bila awak nak ambil gambarnya?
Kadangkala saya tak ambil.
Jika saya suka sesuatu detik...
Maksud saya, bagi saya sendiri...
Saya tak suka diganggu oleh kamera.
Saya cuma nak menikmatinya.
Menikmatinya?
Ya, pada ketika itu.
Detik ini.
Sekarang ia dah hilang.
Itu nampak menyeronokkan.
Saya nak sertai mereka.
Apa gambar itu, Sean?
Kami akan kurang seorang jika awak tak ikut serta.
Apa gambar itu?
Anggap saja ia seperti kucing hantu, Walter Mitty.
LAPANGAN TERBANG LOS ANGELES IMBASAN KESELAMATAN TSA
Awak dalam senarai orang berbahaya.
Bagaimana awak masuk Afghanistan? Ia kawasan larangan.
Melalui Yemen.
Tempat yang dipenuhi keganasan.
Itulah sebabnya tambang ke sana cuma $84.
Boleh saya minta balik seruling saya?
Awak kenal sesiapa di Los Angeles?
- Tak. - Ada kawan?
Teman?
Sesiapa saja yang boleh mengesahkan bahawa awak Walter Mitty?
Walter Mitty?
Ya.
Todd Mahar. Dari eHarmony.
Hai.
Terima kasih.
Apa? Mari sini.
Mari sini.
Beg galas.
Pelukan besar!
Penjara lapangan terbang, ya?
Ya.
Ceritakan kepada saya sambil makan Cinnabon. Mari.
Cinnabon!
Berapa lama awak ditahan?
Kira-kira 17 jam.
Wow! Bagaimana rasa Cinnabon itu?
Sangat sedap.
Itu umpama dadah bergula. Itulah yang awak makan.
Itulah yang awak alami sekarang.
Lupa saya nak beritahu...
awak dapat 300 kenyit mata sebelum saya tarik profail awak.
Dalam masa dua jam. Hebat betul.
Saya sangka saya menjual tiket konsert.
Saya tak pernah semak pun.
Disebabkan oleh...
gadis "Piña Colada" yang menarik diri itu?
- Ya. - Ya.
Cheryl.
Cheryl yang tak menjawab satu kenyit mata pun...
sepanjang masa dia berada di sana.
Itu wanita yang cerewet.
Itu wanita yang sangat cerewet.
Bagaimana dengan...
angan-angan awak?
Kurang kerap baru-baru ini.
Bagus.
Kurang kerap sesuatu yang bagus.
Terima kasih untuk roti ini.
Ya, awak berhutang kepada saya.
Saya akan hantar awak cek selepas saya jual piano itu.
Awak memikul banyak tanggungjawab.
Apa awak nak buat sekarang?
Pergi cari kerja baru.
Maaf, Walter, saya cuma...
Apa?
Awak tak seperti yang saya bayangkan.
Bagaimana awak bayangkan saya?
Saya bayangkan awak sebagai seorang yang membosankan.
Tapi sekarang saya nampak awak...
awak umpama Indiana Jones...
yang nak jadi penyanyi utama untuk kumpulan The Strokes.
Tak sangka betul.
Maaf, Mak.
Untuk apa?
Ayah belikan untuk Mak. Itu tanggungjawab saya.
Walter.
Kita semua orang dewasa.
Tak kisahlah.
Itu jumlah yang sangat besar.
Awak patut simpan di dalam dompet.
Saya tak ada dompet.
Mak jumpa dalam tong sampah.
Mak selalu simpan barang-barang awak.
Terima kasih.
- Mak okey? - Ya.
Hati-hati di tangga.
HIDUP DALAM TALIAN
Saya rasa ini bagus.
Jiwa Amerika. Generasi berbeza. Mesej yang bagus.
HIDUP TAMAT
Hai. Selamat datang.
Kejap, maaf, awak tak dialu-alukan.
Awak bukan pekerja di sini.
Maaf.
Itu gambar yang Sean nak. Nombor 25.
Awak ada dua hari untuk mencetaknya di muka depan.
Itulah contoh unggul awak.
Hei.
Awak tahu tak cogan kata kita?
"Hidup...
"saya amat menyukainya?"
Bukan.
Itu cogan kata McDonald.
Apa yang awak buat, Ted...
semasa awak datang ke sesuatu tempat dan membuang orang.
Awak patut tahu mereka bekerja keras untuk membina majalah ini.
Mereka percaya pada cogan kata itu.
Saya faham. Awak diberi arahan...
dan awak perlu buat apa yang awak perlu buat.
Tapi tak usah berkelakuan teruk.
Tuliskan itu pada pingat, dan gantung di tempat kerja baru awak.
Jadi Apa tu? Sasquatch? Unikorn?
- Negatif itu? - Ya.
Saya tak melihat.
Awak seorang ketua yang baik, Walter.
Terima kasih.
Pembina Kerjaya Saya Pos Resume Anda
MAJALAH HIDUP - Pengurus Aset Negatif Rujukan: Sean O'Connell
Salah seorang bukan Navy SEAL yang terjun bebas dari helikopter ke dalam air deras
Dalam sehari: Berbasikal, berlari, meluncur ke letupan gunung Eyjafjallajökull
Mendaki puncak tertinggi Gunung Noshaq
Kapal perikanan Iceland, bekerja sebagai anak kapal (tiada gaji)
Anda ada 1 Mesej Baru
Richard Melhoff Terima kasih
Kepada Walter
Mak saya berikan saya alamat emel awak...
supaya saya boleh ucapkan terima kasih untuk papan luncur itu.
Terima kasih. Mak saya rakam video saya. Ini dia.
Terima kasih sekali lagi. Richard Melhoff
Hai, Walter. Apa khabar?
Cuba lihat ini.
Jumpa lagi!
Hai.
Walter Mitty. Pakej pemberhentian.
Hei.
Cheryl.
- Hai. - Hai.
Saya dapat emel daripada Rich kelmarin.
Dia pandai meluncur.
Walter, terima kasih.
Itu sangat...
Itu sesuatu yang sangat baik.
Saya nampak di Iceland.
Dia amat menyukainya.
Saya akan bawa dia ke taman petang nanti.
Saya nak beritahu awak...
awak tak membosankan saya.
Tempoh hari di taman.
Saya cuma...
Saya memikirkan tentang...
Saya harap ini tak kedengaran pelik, tapi saya memikirkan awak.
Semasa saya berada di Greenland, mereka nyanyi karaoke di sana...
dan saya perlu naik helikopter dengan juruterbang mabuk.
Saya mula memikirkan awak...
menyanyi lagu Major Tom.
Sebenarnya...
ia buat saya berani naik helikopter itu.
Ia bawa saya ke tempat yang saya perlu pergi.
Jadi apa yang berlaku kepada awak?
Awak seolah-olah lenyap dari Bumi.
Untuk seketika.
Saya datang tempoh hari dan...
suami awak jawab pintu jadi saya ingat lebih baik saya pergi.
Phil. Dia membaiki peti sejuk saya.
Dan dia bukan suami saya.
Saya cuma sangka...
kamu berdua dah kembali bersama.
Awak ada daya imaginasi yang baik.
Tapi tidak.
Adik saya berlakon watak dalam Grease.
Sebagai Rizzo.
Bukan di pentas. Di gereja pelik.
Awak nak pergi dengan saya?
Saya buat ia kedengaran teruk sekali.
Ya.
Ya?
Ya. Saya nak pergi.
Grease di gereja pelik? Siapa tak nak pergi?
Rizzo watak yang paling hebat.
Ya, Rizzo. Garang tapi lemah lembut.
Ya.
Hebat.
Awak menuju ke bandar?
Ya.
Betulkah?
Saya lebih memahami watak Rizzo.
- Yakah? - Ya.
Adakah disebabkan tabiat merokok dan seks remaja?
Tak. Dia cuma watak yang ikhlas.
Keluaran terakhir sepatutnya ada di sini. Ia dikeluarkan pagi tadi.
HIDUP
KELUARAN TERAKHIR Buat Orang-Orang yang Menjayakannya
Aduhai. Walter.
Patut tak kita beli satu?
Ya. Saya mungkin nak...
- Mungkin nak kembali nanti? - Ya.
Saya cuma tak nak nampak terlalu asyik dan membeli serta-merta.
UNTUK HAZEL